استخراج مقاله
استخراج مقاله یکی از اصلی ترین تجربه های پژوهشی هر دانشجوی تحصیل کرده ای میباشد. مقاله معمولا توسط دانشجویان و دانشمندان و محققان که به دنبال ایده های علمی ناب و قابل اجرا و دارای دلایل علمی معتبر هستند، مطالعه می شود. انتظار می رود که مقالات ارائه شده دارای نوآوری و دلایل محکم علمی باشد و با اصول و ساختار خاصی تدوین شود.
ترجمه مقاله
۱- تسلط بر زبان مبدا و مقصد : مترجم باید تسلط کامل به زبان محلی و زبان و فرهنگ کشور مقصد داشته باشد تا بتواند واژه هایی درست به منظور انتقال کامل مفاهیم به کار برد.
۲- بررسی کلمات کلیدی متن : به طور معمول در هر مقاله ۵ تا ۷ واژه کلیدی وجود دارد که در ترجمه ابتدا باید به آن لغات توجه کرد.
۳- آشنایی با اصطلاحات روزمره : مترجم باید به اصطلاحات روزمره ای که در بین مردم رواج دارد توجه کند و هنگام روبرو شدن با عبارات و کلمات نا آشنا از کتاب ها و فرهنگ ها استفاده کرده و کارآزموده باشد.
۴- دقت به فرم و نوع شکل گیری عبارات : در هر مقاله به زبان های مختلف، نوع ترکیب جمله ها و عبارات متفاوت است. برای مثال در زبان یونانی معمولا جملات بلند هستند و در زبان انگلیسی جملات اغلب کوتاه اند، این مسئله باید در ترجمه رعایت شود.
۵- خودداری از ترجمه کلمه به کلمه : سعی کنید در ترجمه، مقاله را کلمه به کلمه ترجمه نکنید، به علت وجود زبان های مختلف در دنیا بازگردانی هر اصطلاح امکان پذیر نیست. از این جهت ترجمه تحت اللفظی در ترجمه مقاله توصیه نمی شود و بهترین واحد ترجمه، جمله است.
۶- کنترل کیفی ترجمه
- بازبینی و نمونه خوانی ترجمه
- ویرایش، غلط گیری متن و رفع Spelling
- حاشیه و صفحه بندی مناسب
- توجه به استفاده از فونت مناسب
پذیرش مقاله
پس از ارسال مقاله و داوری شدن آن توسط داوران ژورنال، یک سری فرآیندهای تکمیلی همچون اصلاح مقاله، پاسخ به نظرات داوران و … جهت پذیرش نهایی مقاله می بایست صورت پذیرد.
پس از تایید داوران و تایید سردبیر اصلی مجله، مقاله پذیرفته شده و برای چاپ ارسال می‌شود. دقت شود که در نسخه پذیرفته شده، تغییرات کلی مانند حذف شکل و یا تغییر محتوا انجام نخواهد شد و فقط تغییرات جزیی به عنوان مثال ویراستاری بسیار ساده و هماهنگ کردن مراجع با متن، قابل انجام است که معمولا توسط مجله انجام می‌گیرد. پس از پذیرفته شدن مقاله، نویسنده مسئول مکاتبات فرم‌هایی از جمله فرم کپی رایت (Copyright) را به صورت آنلاین در سایت مجله تکمیل می‌کند. آدرس این فرم‌ها از طریق ایمیل به نویسنده مسئول اطلاع داده می‌شود.
چاپ مقاله
چاپ مقاله همچون چاپ کتاب به نشر آثار علمی فرد یا افراد مختلف می‌پردازد. چاپ مقاله تفاوت‌های عمده‌ای با چاپ کتاب دارد. فردی که در داخل کشور در نظر دارد کتابی را چاپ نماید تاحدودی کار ساده‌تری در پیش دارد اما برای چاپ مقاله روند تاحدودی متفاوت می‌شود بیشتر مخصوصاً زمانی که فرد قصد دارد مقاله خود را در نشریات معتبر خارجی چاپ نماید.
برای چاپ مقاله در نشریات داخلی و خارجی اولین قدم آنست که محقق اصول نگارشی مقاله را که استانداردهای واحدی دارد رعایت نماید. به این معنی که از نظر علمی مشکل روش پژوهشی نداشته باشد. برای اینکه مجله مناسب برای مقاله خود پیدا نمایید بهترین کار جستجوی کبید واژگان مقاله خود در موتور جستجوی گوگل اسکولار میباشد. شما در این فضا می‌توایند کلید واژگان خود را به دو زبان جستجو کنید. در حالت اول کلید واژه خود را به زبان فارسی جستجو می‌کنید و می‌توانید با محدود کردن تاریخ جستجو از تازه ترین یا از قدیمی ترین تا تازه‌ترین به مجلات قدیمی و جدید دست پیدا نمایید.
باید ذکر کنیم که در این شکل نام مجله به تنهایی در جستجوی شما پدیدار نخواهد شد بلکه به مقالاتی که در حیطه کلید واژگان شما توسط محققان قبلی انجام شده است دسترسی خواهید داشت اما از آنجاکه این مقالات در مجلات چاپ شده هستند شما می توانید به نام مجله چاپ شده که معمولاً در بالای مقاله درج می‌شود دسترسی داشته باشید. ناگفته نماند که برخی از مقالات غیرقابل دسترسی هستند به این مفهوم که برای دسترسی به مقاله الزاما باید پسورد و نام کاربری دانشگاهی داشته باشید یا آن مقاله را خریداری نمایید. اما در حقیقت نیازی به چنین کاری ندارید. شما صرفا با کلیک بر روی نتایج جستجو می توانید چکیده مقاله را مشاهده کنید و در چکیده مقاله تمامی اطلاعات حتی آدرس وب سایت مجله را می‌توانید مشاهده نمایید.
بعد از مشاهده نام یا وب سایت مجله می‌توانید لیستی از مجلات مرتبط به مقاله خودتان را تهیه نمایید. برای چاپ مقاله خود در این مرحله بهترین راه آن است که قبل از ارسال مقاله به مجله، مقاله خود را بر اساس چارچوب خاص هریک از مجلات ویرایش نموده و مقاله را برای چاپ ارسال نمایید.
نوشتن بیان مساله قوی در پایان نامه